tag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post1558315110496486590..comments2024-01-05T17:11:01.278+01:00Comments on Tambour Major: Petit lexique Franco-Québécois à l'usage des débutants - Chapitre 2Tambour Majorhttp://www.blogger.com/profile/10258138998115939445noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-52478434100028591662014-03-10T09:37:05.419+01:002014-03-10T09:37:05.419+01:00J'ai vraiment bien rigolé en lisant ce billet,...J'ai vraiment bien rigolé en lisant ce billet, les traductions sont chouettes aussi :D J'ai appris à prononcer ces mots avec un peu plus de correction ;-) Etant belge, bruxellois de surcroît, cela m'a fait penser à certaines expressions délicieuses de par chez moi. En tout cas toutes mes félicitations pour ce billet!!! "Ah non peut-être?" (double négation bruxelloise formulée en question, de façon très déterminée, et qui veut dire "ah oui, à coup sur!") CordialementEric-le-peintrehttp://itschert-eric-expose.skynetblogs.benoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-84793105466896253692014-03-09T19:34:40.314+01:002014-03-09T19:34:40.314+01:00Hop, correction faite, merci !
Tabarbak, je devais...Hop, correction faite, merci !<br /><i>Tabarbak</i>, je devais probablement avoir faim :)Tambour Majorhttps://www.blogger.com/profile/10258138998115939445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-63505815340147921902014-03-09T08:57:36.513+01:002014-03-09T08:57:36.513+01:00Génial, j'adore les traductions encore plus qu...Génial, j'adore les traductions encore plus que les exemples, je crois. Attention tu as mis un "Tabarbak" dans le 5è ou 6è paragraphe... mais je trouve que ça pourrait se prêter aussi à de belles expressions ! :)Nicolashttps://twitter.com/nicolasbrunetnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-74120155395585411372014-03-09T00:02:35.862+01:002014-03-09T00:02:35.862+01:00Je viens de passer un moment totalement succulent,...Je viens de passer un moment totalement succulent, j'attendais limite plus tes traductions française que l'utilisations des sacres dans les phrases. <br /><br />Du très grand Tambour :)<br /><br />Je me permets de le partager sur Facebook, une telle production littéraire se doit d'être partagée :)Seb_Sbghttps://www.facebook.com/thesebslifenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-23822613865903384362014-03-08T22:22:14.712+01:002014-03-08T22:22:14.712+01:00Elles sont fidèles à l'esprit du texte :DElles sont fidèles à l'esprit du texte :DTambour Majorhttp://www.tambour-major.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-35600712790890655982014-03-08T22:20:51.151+01:002014-03-08T22:20:51.151+01:00Si tu vas par là, le Québec compte bien d'autr...Si tu vas par là, le Québec compte bien d'autres particularités hors du strict vocabulaire (l'objet du présent billet) mais c'est un tout autre sujet. Tambour Majorhttp://www.tambour-major.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-65062635360802374362014-03-08T22:18:26.545+01:002014-03-08T22:18:26.545+01:00C'est vrai que criss est un peu l'équivale...C'est vrai que criss est un peu l'équivalent de schtroumpf, en un peu plus gaulois... Tambour Majorhttp://www.tambour-major.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-90092299068349189222014-03-08T22:16:45.238+01:002014-03-08T22:16:45.238+01:00Il n'est malheureusement pas disponible sur in...Il n'est malheureusement pas disponible sur internet ;)Tambour Majorhttp://www.tambour-major.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-65007430943198545342014-03-08T22:14:20.495+01:002014-03-08T22:14:20.495+01:00Je ne vois pas de quoi tu veux parler =)Je ne vois pas de quoi tu veux parler =)Tambour Majorhttp://www.tambour-major.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-37947114043754025302014-03-08T19:39:51.371+01:002014-03-08T19:39:51.371+01:00Autre particularité du Québec: un peu comme dans l...Autre particularité du Québec: un peu comme dans la France d'Ancien Régime, les ministres ne sont pas uniquement responsables de leur département ministériel, mais aussi d'une région du pays.Jeremnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-29094713035756699652014-03-08T17:56:05.982+01:002014-03-08T17:56:05.982+01:00super et savoureux ,maintenant j'attends avec ...super et savoureux ,maintenant j'attends avec impatience le lexique concernant toutes les choses de l'amour et de cul !!Alain lo grelhhttp://www.lo-grelh.net/blog/index.phpnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-68025218683437454272014-03-08T00:54:47.148+01:002014-03-08T00:54:47.148+01:00C'est fort bien exprimé! Avec toute la verve v...C'est fort bien exprimé! Avec toute la verve voulue! Ceci dit, un détail: pour que ça marche, ces jurons, il faut vraiment que ça vienne d'un francophone canadien. Autrement, ça sonne affecté, sinon ridicule. Et le summum du sacrage, bien entendu, c'est lorsque l'on conjugue et que l'on accorde ses jurons dans une phrase, d'une manière que n'arrivent à vraiment faire que les «gars de chantier» et les mécaniciens. J'avais un oncle mécanicien qui avait développé la chose à sa perfection absolue, au point qu'un mot sur trois était un juron. Je vous jure, ça vous en schtroumpfe un bout!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-75705500409049063472014-03-07T12:39:10.540+01:002014-03-07T12:39:10.540+01:00Le Tambour Major traducteur est foutrement plus dr...Le Tambour Major traducteur est foutrement plus drôle que le Google traduction. Je voudrais bien l'avoir en ligne. François Le Niçoishttp://vudubalcon.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5664810850596585750.post-17142230354903235372014-03-07T10:50:02.539+01:002014-03-07T10:50:02.539+01:00J'aime beaucoup vos traductions, esti d'câ...J'aime beaucoup vos traductions, esti d'câlisse !Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.com